神里绫华天赋与命之座字词文化考据

皎月间潺湲，花白折扇舞翩然。

白鹭应无悔，纵使一期但一会。

绫华天赋与命之座的中文名称古典华美，虽然乍一看似乎能领悟七八分，但是许多处都是日文汉字直接转写过来的，难以根据汉语的词义句法进行解释。之前虽然也有人写过考据的文章，遗憾的是未能发掘出背后的典故。想要了解绫华的粉丝想必不在少数，希望这篇专栏能有所帮助。

一、天赋篇

1. 普通攻击

CN: 神里流·倾 JP: 神里流·傾き （かみさとりゅう·かぶき） EN: Kamisato Art: Kabuki

考据：流，流派。“神里流”，即“神里流派的武术”。倾字不可以理解为倾斜或倒塌。依英文名看来，日文原文“傾き”读作kabuki，而非katamuki。后者是现代日语中该词最常见的读音，义同汉语的“倾”，而前者是该词的古音，有“摆出奇特身姿，做出奇怪的举动”的意思，这是汉语的“倾”不具有的，本天赋名称应该按此义解释。元素爆发描述“以倾奇之姿汇聚寒霜”，“倾”“奇”互训。

这个意义据说就是“歌舞伎”一词的来源，“傾き”与“歌舞伎”同音，均为kabuki，后者为假借字。歌舞伎是一种日本传统戏剧，演员妆容夸张，演艺逾越常轨，故称“傾き”，后写作“歌舞伎”。绫华的天赋与命之座中多次出现歌舞伎相关典故，普通攻击以同音的“倾”命名，可以说是理解人物文化内核的核心提示了。此外，社奉行除掌管祭祀，也负责歌舞琴棋之类的艺术文化活动，所以绫华的剑术以“倾”字命名，自然有文艺方面的联想。

神里流的剑术如露如电，非但倾奇，而且优雅。歌舞伎本就是艺术形式，极致的剑术也可称为艺术。或许就像绫华所说：“剑就和茶一样，细细品味才能理解其中风雅。”

2. 元素战技

CN: 神里流·冰华 JP: 神里流·氷華（かみさとりゅう·ひょうか） EN: Kamisato Art: Hyouka

考据：华（華），是花的本字，这里取此义。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”冰华，即寒冰铸就的花朵。

文末有词：“晴云胧月夜，妄执如雾，心野凄迷恋羁旅。（晴雲と朧月の夜、霧のような執念を抱え、心は遠くへと旅立った。）”这里“晴云”可能是“晴空中漂浮的云”，胧月自然是“朦胧的月”。汉语日语中都有（一个极不常用的）成语“晴云秋月”，出自《宋史·文同传》：“（文）与可襟韵洒落，如晴云秋月，尘埃不到。”另，李商隐《杜工部蜀中离席》：“江上晴云杂雨云。” 可见晴云似乎也可以理解为没有下雨的云。妄执，名词，佛教语，虚妄的执念。“心野”不知该作何解，日文版没有野字。凄迷，迷茫。或许是“野凄迷心恋羁旅”。而日文版只是说：“晴云胧月的夜里，怀抱如迷雾般的妄执，心启程向远方。”

3. 特殊天赋

CN: 神里流·霰步 JP: 神里流·霰歩（かみさとりゅう·さんほ） EN: Kamisato Art: Senho

考据：霰（xiàn），水蒸气在空中遇冷凝成的小冰粒，常在降雪前或降雪时出现。张若虚《春江花月夜》：“月照花林皆似霰。”这是替代冲刺的天赋，化为激流快速移动，洒出白色的霰粒。

天赋描述末尾写道：“滴雫濡羽瞬消无，白鹭踏水何可怨。”其中“滴雫”就是水滴，对应日文版的 “雫(しずく)”，音shizuku，日本汉字，会意字，即水滴。中文雫字在《日本汉字的汉语读音规范（草案）》中读音为xià。电影《侧耳倾听》中女主人公的名字就叫“月岛雫”，但中文一名是“月岛雯”。濡（rú），动词，打湿。

4. 元素爆发

CN: 神里流·霜灭 JP: 神里流·霜滅　（かみさとりゅう·そうめつ） EN: Kamisato Art: Soumetsu

考据：霜灭，以霜灭敌。释放元素爆发时，绫华所说的“樱吹雪”不是个主谓宾结构，非“樱花吹动雪”。吹雪是暴风雪，这是个偏正结构，樱花飞雪。此外，“樱吹雪”也是歌舞伎或净琉璃的题名。根据描述，元素爆发释放出的霜风名叫“霜见雪关扉”，化用了歌舞伎剧名“积恋雪关扉”。霜见，看见霜；雪关扉，字面义为白雪皑皑的关隘的门。《积恋雪关扉》中的关指的是逢坂关，逢坂关在日本文学中常用作与离别或邂逅的意象，文化意义上大约相当于中文的灞桥。

天赋描述末尾写道：“吹雪濡鹭时，积思若霜，胸底思重焉哀怜。”此处“积思”把相思比作积雪，可以看到典故中“积恋”的影子。“胸底”即“心底”。

5. 固有天赋一

CN: 天罪国罪镇词 JP: 天つ罪・国つ罪の鎮詞（あまつつみ·くにつつみのいはひごと） EN: Amatsumi Kunitsumi Sanctification

考据：绫华的两个固有天赋都与祭祀相关。社奉行掌管祭祀活动和人文艺术，而绫华与掌管政务的兄长分工不同，主管社交、祭祀等事物，所以镇词、祝词这类字眼出现在天赋中也不奇怪。“天罪”与“国罪”都不是汉语固有的概念。据日文来看，天罪指破坏农耕的罪行，诸如日本神话中天神素戋呜尊在天界犯下的破坏田埂、任水流出的罪行。国罪，与天罪相对，指在凡间犯下的罪行，即人民犯下的罪行。“镇词”这里可以理解为净化这些罪行的祭祀词。

6. 固有天赋二

CN: 寒天宣命祝词 JP: 寒空の宣命祝詞（さむぞらの せんみょうのりと） EN: Kanten Senmyou Blessing

考据：寒天，冬日的天空或寒冷的季节。日文中“寒天（kanten）”是琼脂或琼胶，与“寒空（samuzora，相当于中文的寒天）”意义不同。这里中文的寒天不是日文的直接转写，结合日文翻译以及天赋效果（获得冰元素伤害加成），应该理解为与冰霜有关的意义，也就是中文本义。宣命，指天皇的谕旨。祝词，祭祀时祷告的话。

7. 固有天赋三

CN: 鉴查心得 JP: 鑑査の心得（かんさのこころえ） EN: Fruits of Shinsa

考据：绫华自幼习剑术，必定对刀剑鉴查无数。《拾枝杂谈》中称“熟稔剑道的她（神里绫华）对武器品质的精进也颇有心得”。“想要了解绫华·其三”透露，高级锻刀匠人被视为通神者，因而也属于社奉行管理，这同样解释了绫华为何会有鉴定武器的心得。这里的英文翻译似乎不妥，Shinsa是日文“審査（しんさ）”的转写，而“鉴查”在这里只是普通名词，appraisal更恰当，不知英文翻译是否另有深意。

二、命之座篇

名称：

CN: 雪鹤座 JP: 雪鶴座（ゆきつるざ） EN: Grus Nivis

考据：雪鹤一般指白鹤。英文名称实际上是拉丁文，grus是crane（鹤），nivis是名词nix（雪）的属格，表示“of snow”，即Crane of Snow。鹤与鹭都是涉禽，也就是在水边栖居的鸟类，形体纤长优美。作为文化符号，二者都有高贵与纯洁的寓意。

1. 第一层

CN：霜杀墨染樱 JP: 霜枯れの墨染櫻（しもがれの　すみぞめざくら） EN: Snowswept Sakura

考据：“杀”应当解作“枯萎，凋枯”。《吕氏春秋·应同》：“及禹之时，天先见草木秋冬不杀。”白居易《简简吟》：“二月繁霜杀桃李”，同此义，却是及物动词。杀字用于植物是中文特有的遣词，日文为“霜枯れ”，逢霜枯萎。“墨染”，染成墨色，即黑色。墨染樱是樱花的一个品种。传说古有樱树，吊太正大臣（相国）之死，开出淡墨色的花，此种樱花后遂称墨染樱。此外，歌舞伎剧目《积恋雪关扉》中女主人公小野小町化身的樱花精自称“墨染”。“霜杀墨染樱”意为 “霜使得墨染樱凋落”。

结合命之座效果来看，“霜”可以理解成绫华造成普攻或重击造成的冰元素伤，“墨染樱”指元素战技冰华。

2. 第二层

CN: 三重雪关扉 JP： 三重雪関扉（みえゆきの　せきのと） EN：Blizzard Blade Seki no To

元素爆发的考据中已经提到，绫华释放的霜风名叫“霜见雪关扉”。命之座第二层的名称是最直白的，因为它的效果就是让绫华元素爆发的霜风增加至三重(chóng)。“雪关扉”让人联想到《积恋雪关扉》，上面已经提到，剧中女主人公小野小町化身的樱花精自称“墨染”，由此可见命之座第一二层都用了同一典故。

3. 第三层

CN: 花白锦画纸吹雪 JP: 花白錦画紙吹雪（はなしろ　にしきが　かみ　ふぶき） EN: Frostbloom Kamifubuki

考据：花白，不是头发花白的花白。这是个主谓短语，花为白色，说的是绫华扇面上的花瓣为白色。锦画即锦绘，指彩色浮世绘，《鲁迅日记二二·十月》：“上午内山君赠复刻锦绘一枚并框。”绫华的扇面除白山茶外，还有浮世绘元素，那几道显眼的波纹不得不让人联想到浮世绘名画《神奈川冲·浪里》。纸即纸扇。本层命之座效果是元素爆发提升三级，而如元素爆发考据中所说，吹雪是樱花飞雪。绫华的元素爆发动画是挥动手中折扇，释放霜风，同时带有散落的樱花花瓣。这里英文翻译断句有误，根据前面的分析，应该是“花白·锦画纸·吹雪”，纸扇与飞雪，英文翻译大概是理解为了“花白锦画·纸吹雪“，日文中紙吹雪（kamifubuki）是五彩纸屑（confetti），此处与命之座效果没有关联，讲不通。

4. 第四层

CN: 盈缺流返 JP: 栄枯盛衰（えいこせいすい） EN：Ebb and Flow

考据：日文成语“栄枯盛衰”意为“时而兴荣，时而衰败”，正好契合命之座的减防御效果。中文名称“盈缺流返”意思相近，大概可以理解为“（月）盈极则缺，（水）流尽则返”。《易经》中说：“日中则昃，月盈则食”，道理相同。这里“盈缺”与“流返”虽然没有指明主语，但国人很容易补出来，即月和水，这又与命之座第六层“间水月”相呼应。英文有谚语与之异曲同工：Every flow has its ebb，译为“潮有涨落日，人有盛衰时”。

5. 第五层

CN: 花云钟入月 JP: 花雲鐘入月（はなのくも　かねにいるつき） EN: Blossom Cloud Irutsuki

考据：花云，像云一样的樱花或樱花做的云。钟入月，这是日文直接转写过来的，按汉语的语序应该是“入钟月”，即“沉入钟声的月亮”。“花云钟入月”与“樱吹雪”“积恋雪关扉”一样，都是歌舞伎或净琉璃的题目，典出松尾芭蕉的俳句：

花の雲 鐘は上野か 浅草か（ 樱花如绯云, 遥闻钟声悠长鸣。 上野或浅草? ）

此处的“花”当指樱花。鲁迅《藤野先生》：“上野的樱花烂熳的时节，望去确也像绯红的轻云”。松尾芭蕉的俳句里，上野，指上野的宽永寺；浅草，浅草的浅草寺，钟则是报时的钟声。

6. 第六层

CN: 间水月 JP: 間水月（あいすいげつ） EN: Dance of Suigetsu

考据：“间水月”可能意为“水与月之间”，尽管这种理解既不符合中文语法也不符合日文语法。结合命之座描述中的“薄冰舞踏（舞踏是日文词，即舞蹈，多指西洋舞）”，可以联想起传说任务尾声，月色下绫华在水中翩然起舞的场景，英文名中的dance大概也是出自这里。“水月”无论是在中文还是在日文中都可以有多种解释，既可以指水和月，如刘禹锡《洞庭秋月行：“水月逶迤绕白城”；也可以指明净如水的月亮，如唐人郑谷诗云：“水月在松梢”；也可以指水中的月影，如“镜花水月”。绫华的兄长绫人身上有许多镜与花的元素与水月相呼应，例如元素战技名字就叫做：“神里流·镜花”。

主要参考资料：

《歌舞伎・浄瑠璃外題よみかた辞典》

《精選版 日本国語大辞典》

《デジタル大辞泉》

《辞源》

《汉语大词典》

Ayaka's ability name explanation (Part 2), https://www.reddit.com/r/AyakaMains/comments/p90zim/loreayakas_ability_name_explanation_part_2/

原神漢字研究所（推特用户）